"Fictie"
Wil je m'n nieuwe short story horen ?
Ik kan het voorlezen.
Alweer ?
Ik heb het slot veranderd.
Hoe loopt het deze keer af ?
Het is eigenlijk hetzelfde...
maar langer. Ik vind 't beter.
Een stuk... rauwer.
Lees dan misschien alleen het slot.
Het zegt niet veel
buiten de context.
Ik zou 't laten zoals het was.
Het was goed.
Je wilt m'n nieuwe slot niet horen ?
Je leest 't morgen in 't college voor.
Maak er 'n verrassing van.
Ik moet ervandoor.
Ik zou Melinda helpen voor haar tentamen.
Je bent op me uitgekeken. Ik voel het.
Marcus, ik ben moe.
Dat is alles.
Je hebt geen belangstelling meer.
Je zweet nauwelijks nog
als we vrijen.
Ik ben nooit zo'n zweter geweest.
Luister, Vi...
Ik begrijp het. Je hebt medelijden.
Het genot is er niet meer.
Het bizarre is verdwenen.
Je bent aardig geworden.
"Toen hij haar zag,
leek hij te kunnen lopen
als een normaal mens.
Zijn benen zwaaiden niet,
zijn armen maaiden niet in 't rond.
Hij was niet langer 'anders'.
Door haar vergat hij
zijn aandoening.
Geen persoon met hersenverlamming meer.
Voortaan was hij alleen nog maar
een persoon met hersenen.
Hij was een persoon met hersenen."
Ik vond het heel goed.
Bijzonder
ontroerend en gevoelig.
Ik vond het ook heel gevoelig.
En...
een trefzekere woordkeus.
Het deed me denken aan Faulkner,
maar dan East Coast en gehandicapt.
Of Flannery O'Connor.
Zij had multiple sclerose.
En Borges.
Die was blind.
Updike heeft psoriasis.
Ik kan me vergissen,
maar ik vond het helaas
een tikje banaal.
De serieusheid ervan is...
nou ja...
vrij gênant.
En de adjectieven zijn
behoorlijk plat en overbodig.
Het spijt me, maar...
Ach, weet ik veel.
Luister maar niet naar wat ik zeg.
Nog iemand ?
Catherine heeft gelijk.
Het stuk is rotzooi.
Je verwoordt alleen banaliteiten
en naar de vorm toe slaag je er niet in
ook maar een sterke zin te maken.
De clichés zijn zo versleten
dat het haast een groteske wordt.
En die ondertitel dan.
"De rauwheid van de waarheid".
Is dat soms grappig bedoeld ?
Of ben je
alleen maar aanmatigend ?
Wie nu ?
Wacht !
Wat wil je ?
Wees niet boos. Het is oké.
Hoezo, verdomme ? Wat is oké ?
Hij brak mijn verhaal ook af.
Omdat het waardeloos was.
Volgende keer beter, Marcus.
Neerbuigende trut !
Had 't gezegd, dan had ik 't niet gelezen.
Ik wist dat 't rotzooi was,
maar ik geloofde je stomweg.
Ik was eerlijk. Ik ben geen slijmerd
zoals Catherine.
Ik hoorde je anders niet
voor je mening uitkomen.
Ik geef 't toe.
Ik durfde niet.
Zijn woorden waren stuitend.
Maar hij kan 't zo overtuigend zeggen.
Sorry dat ik niet voor je opkwam.
Zijn mening is niet alles.
Ik vind zijn boeken maar niks.
Ze zijn altijd zo...
provocerend agressief.
Hij mag dan nog 'n Pulitzerprijs hebben.
Je wilt met hem naar bed,
zoals elke blanke griet
op de campus.
Marcus, je kunt het niet
eenzijdig uitmaken.
Het gaat hier om een relatie.
Je kunt niet zomaar...
Je kunt de pot op !
Hij kan de pot op ! De pot op !
Vi ? Gaat het wel ?
Ja, het gaat best. Het gaat opperbest.
Je nam de juiste beslissing.
Dat weet ik.
Stomme mankepoot !
Wat verdoe ik m'n tijd met studentjes ?
Het zijn allemaal zulke...
pubers.
Ik dacht dat Marcus anders was.
Hij heeft immers hersenverlamming.
Wat ga je nu doen ?
Weet ik veel. Naar 'n kroeg gaan.
Neuken. Maakt niet uit.
Pieker maar niet, ik red me wel.
Wat mag het wezen ? - 'n Biertje.
Alsjeblieft.
Dag, Vi.
Wat doet u hier ?
En jij zelf ?
Sorry, het was niet m'n bedoeling...
Alleen verwachtte ik niet
u hier te treffen.
Nou...
dat is dan wel gebeurd.
Bent u alleen ?
Mag ik erbij komen zitten ?
Dank u.
Ik wou even zeggen
dat ik het college echt leuk vind.
U zult dit wel vaker horen,
maar ik bewonder uw werk heel erg.
Met name A Sunday Lynching
sprak me...
heel sterk aan.
Ik hoop dat ik niet vervelend ben.
Nee, hoor.
Mooi.
Want, hé...
Ik ben het met u eens
dat mijn verhaal slecht was.
Fijn zo.
En ook met wat u zei
over Marcus z'n verhaal.
Het is rotzooi.
Je hebt een mooie huid.
Dank u.
Catherine kon wel eens
een goeie schrijfster worden.
Mogelijk.
Ze is behoorlijk.
Bent u niet met Catherine ?
Sorry. Het gaat me niets aan. Ik wou niet...
Ik ben niet met Catherine.
Heb ik potentieel om schrijfster te worden ?
Nee.
Dank u voor uw oprechtheid.
Ik heb heel veel respect voor u.
Mag ik me eerst even opknappen ?
De badkamer is daar.
Dank u.
Niet racistisch zijn.
U hebt een mooie flat.
Moet u veel huur betalen ?
Trek je topje uit.
En nu...
de rest.
Draai je om.
Buig je voorover.
Zeg...
"Nikker, neuk me."
Dat kan ik niet zeggen.
Zeg...
"Nik...
... ker."
Zeg "Nikker".
Nikker.
"Neuk me hard."
Neuk me hard.
Zeg: "Nikker, neuk me hard."
Nikker, neuk me hard.
Nog 'n keer.
Nikker, neuk me hard.
Nog ! - Nikker, neuk me hard !
Misbaksel.
Mag ik binnenkomen ?
Je bent helemaal...
bezweet.
"John draaide haar om
en plofte haar tegen de muur.
Jane vermande zich.
Ze dacht aan haar moeder.
Ze dacht aan Peter.
Ze dacht aan God
en verkrachting.
Zeg: 'Neuk me, nikker.
Neuk me hard.'
John's vlees schuurde haar zachte huid.
Dat zouden schaafwonden worden.
Ze schikte zich erin en zei
wat hij opdroeg te zeggen
en deed wat hij haar opdroeg te doen.
Ze was naar de universiteit gegaan met hoop,
met waardigheid...
maar ze zou afstuderen als hoer."
Waarom is het nodig om smerig te zijn ?
Met zulke smerige personages ?
Het is pervers.
Jullie vinden me preuts,
maar dat kan me niet schelen.
Ik ben zo opgevoed en dit is...
... slecht van geest. - Ja.
Ik vond het wel wat...
geaffecteerd.
Alsof je ons met taboewoorden
wilde shockeren
in de oppervlakkigheid van je personages.
Ik vond het ergens wat racistisch.
Het was volkomen racistisch
en bovendien voelde ik me
als vrouw diep beledigd.
Alsof vrouwen alleen functioneren
als ze tot voorwerp zijn gereduceerd.
Volslagen fallocentrisch. - Vreemd misogyn.
Waarom zet Jane dit voort ?
Is ze achterlijk of zo ?
Was dit geen verkrachting ?
Heb ik iets gemist ?
Ik begrijp het niet.
Als ze verkracht werd,
waarom zou ze dan een hoer zijn ?
Het was belijdend, maar ook oneerlijk.
Jane doet alsof ze gruwt
van de seksualiteit die ze verafgoodt.
Ze subsumeert zich
aan de mythe van de zwarte viriliteit,
maar houdt 't niet consequent vol.
Ze meent de Afro-Amerikanen te respecteren
en vindt ze geweldig en exotisch,
een lekkere verovering op haar lijst.
Maar uiteindelijk is het 'n Mandingo-cliché
waar hij haar toe uitdaagt.
Geheel in de racistische traditie
demoniseert ze om dan op te vlucht te slaan.
Maar hoe zou ze zich ook anders
kunnen gedragen ?
Ze is 'n verwend blank wicht
uit de randstad met een Benetton-complex.
Dat is alleen mijn opinie
en wie ben ik,
maar ik vind 't onvolwassen schrijverij.
Onvolwassen en pseudo-preuts.
Jane snakt naar meer,
maar durft 't niet toe te geven.
Ze zoekt de veiligheid van haar gehandicapte
- lees: seksueel impotente...
vriend.
Gezeik !
Haar verhaal is waar !
Juist, ja. - Onvoorstelbaar.
Cliché ! - Walgelijk.
Maar het is echt gebeurd !
Ik weet niet wat er "gebeurd" is, Vi...
maar als je het neerschrijft,
wordt het allemaal fictie.
Maar het is alvast heel wat beter
dan je vorige verhaal.
Hier heb je tenminste een begin,
een middenstuk
en een slot.
"Non-fictie"
Toby, ik weet zeker
dat jij filmster wordt.
Vergeet me niet als je aan de top staat.
Ik zal eeuwig van je houden.
Pam.
Hallo, spreek ik met Pam ?
Met wie spreek ik ?
Met Toby Oxman.
Toby ?
O, dag. Hoe is het met je ?
Goed. Hoe is het met jou ?
Prima. - Prima.
Wat voor nieuws ?
Dat wou ik jou vragen.
Maar jij hebt mij gebeld.
Ja... nou...
Ik bel zomaar even omdat...
ik me afvroeg of je me nog kent,
wat blijkbaar wel zo is.
Ja.
Kijk toch eens aan,
het jaar 2000. Stel je voor !
Ooit gedacht dat we 't zouden halen ?
Eigenlijk wel, ja.
Acteer je nog ?
Dat doe ik niet meer. Nee.
Ik hield het voor bekeken.
Ik zag in dat het welletjes was geweest.
Tijd om wat anders te doen.
Wat heb je dan gedaan na het acteren ?
Ik ben rechten gaan studeren,
als je dat kunt geloven.
Ik geloof het. - In feite was het
belachelijk en ook afzetterij.
Dus gaf ik het op.
Dat is jammer.
Maar toen ben ik gaan schrijven,
wat dus wel positief was.
Iets waar ik van gehoord heb ?
Ik liet mijn roman een beetje aanslepen.
Dat hele uitgeverswereldje
is volkomen corrupt.
Heus, het is afgelopen.
Dat is jammer.
Ik heb 'n poos in 'n opvangcentrum gewerkt,
taxichauffeur gespeeld om te leven, maar...
Ik heb nog 'n greintje waardigheid.
Mooi. Wat doe je nu dan ?
Ik draai documentaires.
Iets wat ik gezien heb ? - Nog niet.
Ik hoop op 'n toelage voor 'n project
over tieners.
Weet je nog toen wij tieners waren ?
Ja, je wilde niet naar 't schoolbal met me.
Dat kan ik me niet meer herinneren.
Ik wel.
Het is eeuwen geleden.
We waren anders toen.
Nou, hoe dan ook...
Ik ben op zoek naar elementen
voor 'n documentaire over tieners
in de randstad.
Het is een aftasting
van de psyche, van de mythologie.
Ik heb Derrida aangezocht
voor de commentaarstem,
maar dat is nog niet helemaal rond.
Ik werk momenteel in 'n schoenenzaak.
Maar dat zit wel goed. Ik schaam me niet.
Ik heb nu een veel sterker zelfbeeld.
En het is hoe dan ook heel tijdelijk.
Mooi.
Maar hoe gaat het met jou ?
Ik heb gehoord dat je films produceerde.
Ja, maar nu niet meer.
O. Het snelle leven beu ?
En... ben je...
getrouwd ? - Ja.
Kinderen ? - Ja.
Hoeveel ? - Drie.
Leuk.
Hoe oud zijn ze ?
Acht, zes en vier.
Dat is echt geweldig.
Over enkele jaartjes
willen ze misschien in m'n documentaire.
Toby, ik heb nu echt geen tijd.
Kan ik je terugbellen ?
Jazeker. - Mooi. Tot later.
Oké. Tot later.
Misschien heeft ze nummerweergave.
Heb je hobby's ?
Nee, niet echt.
Boeken die je graag leest ?
En alternatieve strips ?
Ik heb 'n hekel aan lezen.
Scooby, laten we er geen doekjes om winden.
Met jouw houding accepteren ze je nergens.
Kan het je dan niks schelen ?
Even 'n vraagje,
niet als consulent, maar als vriend.
Wat wil je met je leven aanvangen ?
Wat zijn je doelstellingen
op lange termijn ?
Geen idee.
Kom nou. Zeg toch wat.
Vertel me wat je denkt.
Nou... hé...
ik wil op de tv komen.
Een talkshow doen of zo.
Zoals Conan, of 'n vroege Letterman.
En hoe hoop je dat te bereiken ?
Geen idee.
Kijken of ik connecties heb.
Heb je op z'n deur geklopt ?
Ja, maar hij brulde alleen
en gebruikte het F-woord.
Scooby ! Aan tafel !
Wil iemand straks
gehypnotiseerd worden ?
Laten we maar beginnen.
Ik weet niet wat die jongen heeft.
Misschien is hij homo. - Zeg dat niet.
Maar als het nu zo is ? - Hij is 't niet.
Marty, negeer hem.
Vegetariër, doet niet aan sport... - Brady !
En als hij het is...
Homo's zijn ook mensen.
Je bent bevooroordeeld.
Voor mijn part mag hij homo zijn.
Ik slaap toch niet in z'n kamer.
Wat kan hij voor interessants doen
dat hij niet komt eten ?
Misschien maakt hij 'n bom.
Maak geen grapjes.
Doe ik niet.
Stel dat hij de school opblaast.
Ik ga kijken. - Wie is in m'n kamer geweest ?
Alles in orde ?
Mijn cd-case is compleet ingestort.
Dat wordt 'n heel weekeinde klasseren.
Mag ik de sla ?
De biefstuk is lekker.
Mooi.
Heb je veel schoolwerk ? - Weet ik niet.
Hoe kan dat nou ?
Je hebt veel werk of niet.
Schrijf je al universiteiten aan ?
Ik ga niet naar de universiteit.
Wat ga je dan doen ?
Weet ik niet.
Wat weet je wel ?
Ik probeer de dingen even
op 'n rij te zetten, ja ?
Dat is ontzettend moeilijk.
Ik draai wat ouwe dingen van Elton John...
Homo. - Eruit.
Van tafel. - Wat ?
Je hebt 't gehoord. Van tafel !
Nou, ik ga. Dit gezin is fucking gestoord !
Brady mag het F-woord zeggen en ik niet.
Mikey, luister.
Een goede les.
Het leven is niet eerlijk.
Tot later.
Consuelo ?
Ja, Mikey ?
Heb jij broers en zussen ?
Ja. - Echt waar ?
Hoeveel ?
Vier broers
en vijf zussen.
Waarom kregen je ouders zoveel kinderen ?
Konden ze er niet beter wat minder
hebben als ze zo arm waren ?
Het was de wil van God.
Maar geloof je echt in God ?
De hemel, de hel, de engelen
en dat soort dingen ?
En ?
Hoe was het op school vandaag ?
Hetzelfde. - Hetzelfde.
Hetzelfde als wat ?
Gewoon hetzelfde.
Wij leren over de holocaust.
Hebben wij vorig jaar ook gedaan.
Hoe valt de les mee ?
Ik moet naar Schindler's List kijken.
Vier uur film. En dan moet ik
iets over de overlevenden schrijven.
Ken jij overlevenden, pap ?
Of ik er ken ?
Persoonlijk ?
In feite is je grootvader een overlevende.
Zat hij in 'n concentratiekamp ?
Nee, maar hij is aan de nazi's ontsnapt.
Hij kwam toch voor de oorlog naar Amerika ?
Ja, met zijn gezin.
Maar zijn neven bleven achter
en zijn allemaal vermoord.
Hij was niet ontsnapt als hij was gebleven.
Voor mij is hij een overlevende.
Ook al zijn alleen z'n neven vermoord ?
Het had met hem kunnen gebeuren, of met mij
als ik toen had geleefd. Of met jou.
Of met mij ?
Zijn we dan allemaal overlevenden ?
Ja.
Als Hitler er niet was geweest,
had hij niet hoeven weggaan
uit Europa.
Dan waren we Europeanen geweest.
Maar in zekere zin zou jij
pap nooit ontmoet hebben als je familie
in Europa was gebleven.
Zonder Hitler waren wij er nooit gekomen.
Scheer je weg !
Jezus, we voeren
alleen maar een gesprek.
Vertelt u me,
kunt u hiervan leven ?
Nou, meneer,
ik doe dit niet om het geld.
Als je documentaires maakt,
doe je dat om tal van redenen,
maar geld is daar beslist niet bij.
Ik snap het niet.
Nou, meneer...
er is een hoop veranderd met het landschap
van de randstedelijke school
sinds mijn tijd
en het lijkt me een waardevolle,
ja, zelfs leerrijke onderneming
om die veranderingen vast te leggen,
om vertrouwd te raken
met de realiteiten
van kinderen en ouders
in de hedendaagse Amerikaanse scholen.
Ja, nou. Hoe dan ook...
U hoort 't van me als er interesse is.
Excuseer me, waar zijn de toiletten ?
Ben jij een viespeuk ? - Nee.
In feite maak ik documentaires.
Zoals Blair Witch Project ?
Ik maak er eentje over leerlingen.
Waarom ?
Nou, het is een soort...
sociologische studie
in 't licht van de schietpartijen in scholen.
Mik je op 't Sundance Filmfestival ?
Ze hebben mogelijk interesse.
Vast niet.
Er is wel interesse van 't Sundance Channel.
HBO en MTV toonden ook belangstelling.
Dus...
Dus je hebt connecties ?
We willen een film maken over het leven
in de randstad.
Het doorsnee gezin in het nieuwe millennium.
Het ging over toelating tot de universiteit.
Inderdaad. - Wat is het nou ?
Je moet weten waar de klemtoon ligt.
U hebt volkomen gelijk.
De klemtoon ligt op het proces
van de toelatingen.
En u wilt Scooby als blikvanger ?
Met anderen, uit diverse
socio-economische milieus.
Er was nog geen sprake van anderen.
Ik heb ze nog niet.
Scooby staat centraal.
Ik dacht dat ik centraal stond.
Ik wil centraal staan.
Toby, het moet een positieve ervaring zijn.
Ik kan het herdenken.
Herdenk.
Scooby bezit inderdaad
een kwaliteit die ik zoek.
Typerend voor het huidige Amerika.
Deels ontgoocheling, deels hoop.
Twinkies !
Jongens, servetten nemen.
Servetten.
Ik wil niet bot doen...
maar wat zit er voor ons in ?
Hij heeft het niet over geld.
Weet ik... Dat weet ik.
Het delen van je verhaal,
je hoogte- en dieptepunten,
kan, naar ik hoop,
een verhelderende ervaring zijn.
Hoe weten we dat we niet worden uitgebuit ?
Nee, dat is waar.
Ik begrijp het volkomen
en deel uw bezorgdheid.
U voelt zich kwetsbaar.
Ik weet dat 't een moeilijke vraag is,
maar het komt hierop neer:
kunt u het vertrouwen in me opbrengen
zoals ik het vertrouwen in u moet opbrengen ?
Dit is een prima school,
wat men ook moge beweren.
Het is niet perfect,
maar de mensen zijn best leuk,
de leraren en de leerlingen.
Ze zijn niet van steen.
De mensen lachen wel om New Jersey,
maar dat doet er niet toe. Het zijn snobs.
Want Jersey is Amerika !
Toen ik door deze gangen liep,
hetzelfde soort gangen
waar ik als tiener doorheen liep,
dacht ik aan de tijd
toen ik iedere dag wakker werd
vol sombere zelfmoordgedachten,
verteerd door wanhoop.
Was het nu anders ?
Was de strijd om in grote universiteiten
te raken nog steeds 'n verplicht ritueel ?
Achter de maskers van hoffelijkheid
en vriendelijkheid
wist ik dat er donkerder krachten werkten.
Ik wist dat Scooby de sleutel was
om de waarheid aan het licht te brengen.
Waar denk je aan ?
De universiteit, de toelatingsproeven,
je ouders, je broers,
je vrienden...
Hoe verwerk je
al die stress ?
De druk om in de universiteit
van jouw keus te komen is onvoorstelbaar.
Er is een studie uitgevoerd onder de jeugd
in Bosnië tijdens de bombardementen.
De stress die de jongeren
daar ondervonden,
bleek lager te liggen
dan de stress bij V.S.-jongeren
om in 'n universiteit te komen.
Is dat zo ?
Ja. - God.
Wat denk je ?
Ik weet niet wat je boodschap is.
Het is ergens wel grappig.
Het is goedkoop om die mensen
in hun hemd te zetten.
Ik zet ze niet in hun hemd.
Ik laat het zien zoals het is.
Je laat zien hoe superieur je je opstelt.
Ik ben het goedgezind.
Ik mag deze mensen.
Nee. - Toch wel !
Het zijn heerlijke mensen.
Het camerawerk is wel goed. - Dank je.
Ik zal 't Mike zeggen.
Het is nog maar het begin.
Ik weet dat ik...
dieper kan graven.
Mag ik Marj tegen je zeggen ?
De kernvraag is:
wat betekent het om een jood te zijn ?
Tzedakah. Liefdadigheid.
De nieuwe vleugel van Beth Israël is...
Vorig jaar schonk je 500 dollar.
Duizend zou niet alleen 'n mitzwa zijn,
je zou ook op 'n hoger niveau zitten.
Ja, voor je bijdrage krijg je
'n Chagall-menora en twee kaartjes
voor 't diner-dansant.
Omdat het zo is.
Israël heeft ons nu nodig.
Als het nu niet is, wanneer dan wel ?
Dat is geweldig.
Ik bel je volgende week.
Jij ook. Pas goed op jezelf.
Hoe was het op school vandaag ? - Goed.
Klaar voor morgen ? - Wat is er morgen ?
De toelatingsproef, domkop.
Ik neem 'm niet.
Achteruit.
Mam ? - Ja, Mikey ?
Ik heb in Scooby's oefenboeken
voor de toelatingsproeven zitten werken.
Raad welke cijfers ik haalde. - Zeg op.
Taal: 550. Wiskunde: 520.
En ik zit pas in de vijfde klas.
We moeten praten.
Waarover ?
Zeik niet. Je weet heel goed waarover.
Jij gaat die proeven nemen.
Of je cd-collectie gaat de prullenbak in.
Je neemt ze en je gaat naar de universiteit.
Je neemt ze. Al moet ik je vastbinden
op 'n stoel, je neemt ze.
Dit gezeik komt me de strot uit.
KLEREZ OOl
Verbaast 't je dat Scooby
die proef toch nog nam ?
Niet echt. Hij is een wat je.
En jij, Cheryl ? Was jij verbaasd ?
Ik zou 't niet weten. Mij 'n zorg.
Waarom rijd je met zo'n lullige auto ?
Geen idee.
Knappe auto's,
is dat iets wat je belangrijk vindt ? Brady ?
Ja.
Leuk.
Dank je.
Hoe kom je er aan ? - Van m'n ouweheer.
Hij verbergt 't onder oude tv-bladen.
Slimme pa heb jij.
Weet ik.
Is het geladen ?
Nee, ik denk 't niet.
Scooby, nee. Kijk uit.
Ik ben niet achterlijk. Ik kijk tv.
Ik ben alleen maar een beetje...
zenuwachtig. Ik weet niet waarom.
En terecht.
Hier. Hou maar.
Weet je...
Ik zie jou wel zitten.
Weet ik. - Ik bedoel...
Ik weet het. Iedereen weet het.
Denk je...
Denk je dat ik je zou mogen...
Als je zin hebt.
Geef me even.
Jij ook ? - Nee, dank je.
Het spijt me ontzettend !
Ik had je die proef niet moeten opleggen !
Ik word levend verbrand !
Ik zal het nooit meer doen !
Hoi, Scooby. Hoe is het met je ?
Conan O'Brien ?
Wat doet u hier ?
Ik zoek nog 'n gast voor m'n programma.
Weet jij iemand ?
Ik wil best.
Even naar de tv kijken
hoe we overkomen.
Leuk.
Welkom in de uitzending.
Leuk dat je er bent.
En dat je piekfijn uitgedost bent.
Pure klasse.
Wat zijn je beroepsplannen ?
Hoe zie jij je toekomst ?
Nou, ik dacht zo dat ik misschien
voor jou kon werken.
En wat wou je voor me doen ? Vertel op.
Ik kan je assistent worden
en later misschien
presentator van een talkshow.
Presentator van 'n talkshow.
Acht seconden geleden was je assistent
en nu presentator.
Dadelijk word je nog dictator.
Even kijken wat ze van 't eerste idee vinden.
Mensen, wat denk je ?
Wordt hij m'n assistent ?
Scooby, nieuwe assistent.
Wat is er ?
Ik moet je spreken.
Waarover ?
Er gaan geruchten.
Wat voor geruchten ?
Je weet wel...
Stanley.
Vat het vooral niet verkeerd op...
Ik bedoel, ik zit er niet mee.
Maar je weet dat ik...
'n goeie reputatie heb op school.
En...
dat wil ik graag zo houden.
Geen probleem.
Voor de bakker.
Bedankt, Scoob.
Esposito, wat moet dat, verdomme ?
Je tackelt als een grietje !
Je moet die ander neerbeuken. Begrepen ?
Ja, meneer ! - Begrepen ? Doe het !
Livingston ! Zo moet je
door 'n opening gaan !
We worden een team ! Vooruit, die bal !
Kom op ! Ik wil jullie zien vliegen
door die openingen !
Dek jullie man ! Kom op !
Vooruit !
Maak hem af !
In de middelbare school
speel ik geen football.
Ik ga me alleen op m'n cijfers concentreren.
Wat deed jij in de middelbare school ?
Ik heb geen middelbare school gelopen.
Was die er niet in El Salvador ?
Wij moesten werken.
Mijn familie was arm.
Arm zijn was vast lastig.
Ik ben nog steeds arm.
Maar, Consuelo,
al ben je arm...
heb je dan geen hobby's
of interesses ?
Nee, Mikey.
Maar...
wat doe je graag als je niet werkt ?
Ik werk altijd.
Maar als je niet werkt, zoals nu,
wat doe je dan graag ?
Dit is werken.
Maar het is niet echt werken.
Het is alleen maar babysitten.
Je werk is eigenlijk nog zo kwaad niet
als je het goed nagaat.
Je moet wat vaker lachen.
Als de lucht blauw is
en de zon lekker schijnt,
denk je snel hoe mooi
alles kan zijn.
Straatlantaarns...
verkeersborden...
een wikkel
meegevoerd door de wind.
Maar als de donkere wolk verschijnt,
besef je hoe broos
het leven wel is.
Toen Brady in het ziekenhuis aankwam,
reageerde hij niet op verbale stimuli.
We voerden een CT-scan uit
die een groot subduraal hematoom
liet zien.
Na het verwijderen ervan
verkeert hij in coma.
Ik sprak de familie
binnen de 24 uur na de opname
van Brady na zijn tragische blessure.
Ze vertoonden een heel typisch gedrag.
Mijn zoon heeft hulp nodig, niet wij.
Mijn zoon ligt daar,
hij kan niet eten, ik weet niet
of hij een plant blijft.
Maar hoe was het met Scooby ?
Hoe zou hij hierop reageren ?
Is hier enige zin in te ontdekken ?
Dat is heel wat beter.
Vind je ? Denk je niet
dat het wat al te saai is ?
Je maakt geen amusement, Toby.
Dit verhaal over 'n doorsnee jongen
en het universitaire toelatingsproces
is na deze crisis geëvolueerd tot iets rijk,
iets provocerender. - Dat weet ik.
Maar er moet amusement bij.
Zonder deze rigoureuze registratie
zou het uitbuiting worden.
Nee.
Geen uitbuiting. Dit is serieus.
Maar vind je het tegelijk ook niet
een beetje grappig ?
Dit is een familietragedie.
Wat is daar grappig aan ?
Een jongen in coma ?
Waarom maak je dit als je je onderwerp
niet ernstig behandelt ?
Goed, je hebt gelijk.
Weet je, we moeten screenen wat we al hebben.
We vragen wat gewone mensen,
zo van de straat,
om te zien wat ze ervan vinden.
We hebben nog 'n hoop te doen.
Je hebt meer beelden nodig.
Het is te vroeg.
Dan vragen we wat serieuze intellectuelen.
We zijn niet klaar. - Alternatieve lui
die het begrijpen. - We zijn niet klaar !
Ik moet dit met 'n publiek zien !
Wat kan een publiek je vertellen ?
Weet ik veel.
Misschien vinden ze 't goed.
Ik heb druivensap op de vloer gemorst.
Huil je ?
Jawel, je huilt. Ik zie het.
Wat is er ?
Spreek Engels.
Het spijt me, maar als je
geen Engels spreekt, begrijp ik je niet.
Mijn Jezus...
Wie is Jezus ?
Mijn kleintje.
Heb je een kleintje ?
Mijn kleinkind-kleintje.
Ik wist niet eens
dat je kinderen had.
Waarom ben je zo van streek over Jezus ?
Hij is dood.
Hoe is dat gebeurd ?
Hij is terechtgesteld.
Hij zat in de dodencel...
en toen hebben ze hem geëxecuteerd.
Hoe hebben ze hem geëxecuteerd ?
Met 'n dodelijk gas.
Misschien is het beter zo.
Ik bedoel, als hij
schuldig was aan 'n misdaad.
Slechte mensen moeten gedood worden.
Vind je ook niet ?
Jezus was niet slecht.
Misschien was hij dat wel en wist je 't niet.
Hij was niet slecht.
Dat kan je niet zeker weten.
Ik weet het zeker.
Maar dat weet je nooit echt.
Ik weet het !
Waarom zat hij in de dodencel ?
Voor verkrachting en moord.
Wat is verkrachting precies ?
Dat is wanneer je van iemand houdt
en die ander houdt niet van jou.
En dan doe je daar wat aan.
Soms heb ik het gevoel dat mijn ouders
niet van mij houden.
Later als je ouder bent,
kan je daar dan wat aan doen.
Ik heb boven druivensap gemorst.
kan je het nu gaan opruimen ?
Pap ?
Denk je dat Brady nog beter wordt ?
Een mens op 'n miljoen geneest.
Misschien is hij die ene van dat miljoen.
Mikey, je hebt optimisme...
en je hebt stompzinnigheid.
Het onderscheid is erg fijn.
Ik denk ook niet dat er hoop is.
Ik wou je alleen opmonteren.
Dank je. - Graag gedaan.
Pap ?
Mag ik nu proberen je te hypnotiseren ?
Ja, ga je gang.
Hypnotiseer me maar.
Oké, blijf zitten. Ik ben zo terug.
Ogenblikje !
Nog even !
kan je je naar me toe draaien ?
Dank je.
Goed.
Je moet dit glanzend voorwerp fixeren
en je concentreren.
Ontspan je benen.
Ontspan je armen.
Ontspan je schouders.
Hou je ogen gericht
op het glanzend voorwerp.
Je oogleden worden zwaar.
Heel zwaar.
Je wordt slaperig.
Heel slaperig.
Laat nu je ogen dichtvallen.
En je bent in een diepe slaap.
Nu ben je helemaal overgeleverd
aan mijn macht.
Ik ben de enige stem die je kunt horen.
De enige stem die je zult gehoorzamen.
En nu...
als je wakker wordt,
zul je goedgehumeurd zijn.
Je zult minder over Brady piekeren
en voortaan ben ik je lieveling.
Als Brady doodgaat,
mag je even verdriet hebben,
maar ik blijf de belangrijkste persoon
in je leven.
Je zult nooit gemeen tegen me zijn
en me altijd alles geven wat ik wil.
Verder
zul je Consuelo ontslaan.
Ze is lui.
Als ik met mijn vingers knip,
herinner je je niks meer,
maar je doet alles
wat ik gevraagd heb.
Een...
twee...
drie.
Hé, Mikey. Heb je zin in 'n ijsje ?
En dus, ja...
ik ben gezwicht.
Ik kon niet anders.
Mijn ouders maken zich
nog steeds veel zorgen over Brady.
Dus heb ik die verhandeling geschreven,
de formulieren ingevuld, de gesprekken gehad.
Ik kan er later altijd uitstappen.
Waar ben je geaccepteerd ?
Aan Princeton.
Welke cijfers haalde je op je proeven ?
200 voor taal,
710 voor wiskunde.
Behoorlijk bizar, ik weet 't.
Maar volgens mij dachten ze dat 't...
positief bizar was.
We hebben invloed aangewend. - Dat moet je.
Soms kan 't niet anders.
Wat voor invloed hebt u aangewend ?
Een neef van me doneert Princeton fors.
Je moet mensen kennen. - We zijn niet stom.
Iedereen doet het.
Precies.
Het wil weer niet open.
Nee, niet doen. Laat mij even.
De knop zit gewoon klem.
Ik wilde wat vragen.
Is de documentaire bijna klaar ?
Ja, het einde nadert.
Mag ik zien wat je al hebt ?
Tuurlijk.
Van zodra ik 'n screening heb,
geef ik je 'n seintje.
Bedankt.
Gin ! Ik win !
Nog 'n keer.
Hoi, Mikey ! - Dag, pap.
Kom, geef me 'n pakkerd.
Je bent vroeg thuis.
Ga jij even naar boven
bij mam en Brady ?
Ik moet Consuelo alleen spreken.
Oké, pap.
Mrs. Livingston en ik
hebben het erover gehad
en we merken dat we niet tevreden zijn
over je werk.
Daarom moeten we je ontslaan.
Ik begrijp het niet.
Eerst waren we tevreden over je,
maar nu is het tijd om te veranderen.
Je hebt problemen thuis
en misschien heeft dat
'n invloed op je werk.
Maar, Mr. Livingston...
ik werk heel hard.
Ja, dat begrijp ik.
Het spijt me dat 't zo moet aflopen.
Florsheim. Kan ik u helpen ?
Ik wilde Toby Oxman spreken.
Hij is er vandaag niet.
Dank u.
Is Toby er ? - Nee.
Enig idee waar hij kan zijn ?
Volgens mij heeft ie 'n screening.
Scooby is zo'n tiener
die 'n moeilijke periode doormaakt.
Maar dat komt allemaal weer goed,
hij zal voortgezet onderwijs krijgen
aan 'n goede universiteit.
En dan is iedereen gelukkig.
Bent u niet bang dat Scooby
geconfronteerd wordt
met holle waarden en systemisch conformisme.
Waarom begrijp je het maar niet ?
Ik had 'n geweldige tijd aan de universiteit.
Ik heb 'n geweldige baan, 'n mooi loon
en 'n geweldig gezin.
Ik doneer aan het oud-studentenfonds.
Waarom stel je de universiteit
zo slecht voor ?
Had jij er 'n vreselijke tijd ?
Da's dan pech. Zet je eroverheen.
Maar dring jouw ellende niet op
aan anderen door te zeggen
hoe rot het leven wel is.
Is het leven hard ? Nou, snik-snik.
Mijn pa is wel wat 'n dreutel.
Ik doe maar alsof ik
het met hem eens ben
omdat hij
het echt niet snapt.
Voor hem kan ik best
'n tweede Oprah worden,
alleen kent hij 'r programma niet.
Wat vind jij 't belangrijkste ?
Ik weet 't niet.
Ik zou graag ergens goed in zijn.
Het hoeft geen tv te zijn.
Het mag ook film zijn.
Maakt niet uit.
Ik ben best bereid te regisseren.
Ik zou graag...
weet je wel...
beroemd zijn.
Niet noodzakelijk een superster.
Alleen maar beroemd.
Herkend worden...
fanmail krijgen...
Dat soort dingen.
Ik hoor dat je
'n talkshow wilt presenteren,
zoals Conan O'Brien.
Wist je dat hij universiteit heeft gedaan ?
Echt waar ? - Ja.
Hij komt van Harvard.
Mam ? Pap ?
Mag ik bij jullie slapen ? Ik ben bang.
Tuurlijk, jongen. - Kom maar.
Lekker gezellig in bed.
Toe maar, jongen.
Hier komen geen monsters.
God, Scooby !
Ik vind het heel erg.
Ik vind het vreselijk erg.
Zeg maar niks.
Je film is een hit.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend